-
1 дуться
1) General subject: be in a miff, be in a pet, be in a sulk, be in the pouts, be sulky, be sulky with (на кого-л.), crab, have the sulks, mump, pout, sulk with (на кого-л.), tiff, to be in a miff, to be in a pet, to be in a sulk, to be in the pouts, to be sulky, to be sulky with (smb.) (на кого-л.), be angry with, give airs, sulk, swell, sulk with (сердиться, на кого-л.)2) Geology: heave up (о подошве)4) Dialect: glump5) Jargon: get (one's) back up6) American English: be in a snit7) Makarov: have a fit of the sulks -
2 дуться
надуться разг.1. sulk, be sulky, be in the sulks; (на вн.) pout (at), be sulky (with), be in the sulks (with)она дуется на него — she is sulky with him; she is in a huff with him идиом.
2. тк. несов. ( играть с азартом) play with abandon -
3 дуться
несов. - ду́ться, сов. - наду́ться; разг.1) (обижаться, сердиться) sulk, be sulky, be in the sulks; (на вн.) pout (at), be sulky (with), be in the sulks (with)она́ ду́ется на него́ — she is sulky with him; she is in a huff with him идиом.
2) тк. несов. ( играть с азартом) play (with abandon)ду́ться в ка́рты — play cards
-
4 дуться
несовер. - дуться; совер. - надуться; разг.1) общ.-возвр. sulk, be sulk, be in the sulks; (на кого-л.) be angry (with), be sulky (with), pout (at)она дуется на него — she is sulky with him; she is in a huff with him идиом.
2) только несовер. ( играть с азартом) -
5 надуться
I несовер. - надуваться; совер. - надуться1) distend; fill out, belly (out), swell out (о парусах)2) перен.; разг. ( принимать важный вид)II несовер. - дуться; совер. - надуться; разг.sulk, be sulk, be in the sulks; (на кого-л.) be angry (with), be sulky (with), pout (at)она дуется на него — she is sulky with him; she is in a huff with him идиом.
-
6 дуться
несовер. - дуться; совер. - надуться; разг.
1) общ.-возвр. sulk, be sulk, be in the sulks; (на кого-л.) be angry (with), be sulky (with), pout (at)
2) только несовер. (играть с азартом)
play with abandon* * *sulk, be sulk, be in the sulks; be angry, be sulky* * * -
7 надуться
I несовер. - надуваться; совер. - надуться
1) distend; fill out, belly (out), swell out (о парусах)
2) перен.; разг. (принимать важный вид)
be puffed up
II несовер. - дуться; совер. - надуться; разг.
sulk, be sulk, be in the sulks; (на кого-л.) be angry (with), be sulky (with), pout (at)* * *distend; fill out, belly, swell out* * * -
8 черт
(чёрт)муж.devil, deuceу черта на куличках — at the world's end, in the back of beyond
черт возьми/побери! — the devil take it!, to hell with it
черт знает что! — what on earth!, what the hell!
ну и черт с ним! — to hell with him!; the hell with him амер.
зол как черт — cross as a bear, sulky as a bear, surly as a bear
••не так страшен черт, как его малюют — the devil is not so terrible as he is painted
чем черт не шутит — don't be too sure; you never can tell
-
9 сердитый
1) General subject: angry, angry with ( smb.) (на кого-л.), black, blistering, chumpish, crabbed, cross (he is cross with you - он сердит на тебя), cross grained, cross-grained, crotchety, fretful, glowering (о взгляде), gruff, grumpish, grumpy, irascible, irate, mad, out of humor, out of temper, overthwart, porkey, riley, roily, shirty, snake headed, snuffy, sour, spiteful, stuffy, sulkiness, sulky, sullen, surly, testy, ugly (о выражении лица, взгляде), vicious, wrathful3) Dialect: toothy4) American: grouty, rambunctious, salty6) Jargon: hot, hot under the collar, narky, ratty, scotty7) Cliche: All bent out of shape8) Taboo: fired up, nowty, pissed off -
10 сердитый
(на кого-л./что-л.)
1) angry, mad (with/at), cross (with), wrathful; irascible
2) разг. strong (о горчице, хрене)* * ** * *angry, mad, cross, wrathful; irascible, fretful* * *angrybitterblisteringgruffgrumpyrambunctiousrustysulkysullen -
11 дуться, как мышь на крупу
прост.cf. be <as> sulky as a bear < with a sore head>; stare at smb., smth. as black as thunderКомандир отделения заметил расстройство Куликова. - Вы что ж, товарищ Куликов, - спросил он обиженно, - оружию не рады? - Да нет... Чего ж? Ружьё как ружьё. - А что ж вы дуетесь на него, как мышь на крупу? (Б. Горбатов, Алексей Куликов, боец) — The sergeant noticed that Kulikov was upset about something. 'What's the matter, Comrade Kulikov?' he asked. 'Aren't you pleased with your rifle?' 'Of course I am... Why? It's a rifle like any other rifle.' 'Then why are you staring at it as black as thunder?'
Русско-английский фразеологический словарь > дуться, как мышь на крупу
-
12 надутый
1) General subject: blown, blown up, bombast, bombastic, donnish, flatulent, full blown, full-blown, fustian, inflated, mumpish, peacockish, peacocky, puffed, puffed up, puffed-up, snotty, snuffy, sulkiness, sulky, swollen, toffee nosed, wind blown, wind-blown, huffy2) Colloquial: stuffy3) Obsolete: embossed, exsufflicate5) British English: posh (associated with the upper classes)6) Metallurgy: distended7) Scottish language: glunch8) Jargon: hyped-up, toffee-nosed, snot9) Makarov: bloated -
13 надутый
прл разг1) наполненный газом inflated, blown up; набухший swollen2) угрюмый sulky3) высокомерный haughtyнаду́тый от го́рдости — puffed up with pride
• -
14 злой как чёрт
разг.cf. <as> cross (glum, sulky, surly, vicious) as a bear < with a sore head>; <as> cross as two sticks -
15 грабли
мн. rake
См. также в других словарях:
Sulky — Sulk y, n.; pl. {Sulkies}. [From {Sulky}, a.; so called from the owner s desire of riding alone.] A light two wheeled carriage for a single person. [1913 Webster] Note: Sulky is used adjectively in the names of several agricultural machines drawn … The Collaborative International Dictionary of English
Sulky — For the adjective, see Wiktionary:Sulky. Sulky and horse in Simoca, the sulky capital of Argentina A sulky is a lightweight cart having two wheels and a seat for the driver only but usually without a body, generally pulled by horses or dogs, and… … Wikipedia
sulky — sulkily, adv. sulkiness, n. /sul kee/, adj., sulkier, sulkiest, n., pl. sulkies. adj. 1. marked by or given to sulking; sullen. 2. gloomy or dull: sulky weather. n. 3. a light, two wheeled, one horse carriage for one person. [1735 45; akin to OE… … Universalium
sulky — {{11}}sulky (adj.) sullen, 1744, probably from O.E. asolcen idle, lazy, slow, from pp. of aseolcan become sluggish, be weak or idle (related to besylcan be languid ), from P.Gmc. *seklanan (Cf. M.H.G. selken to drop, fall ). {{12}}sulky (n.)… … Etymology dictionary
sulky — [[t]sʌ̱lki[/t]] ADJ GRADED Someone who is sulky is sulking or is unwilling to enjoy themselves. I was quite sulky, so I didn t take part in much. ...a sulky adolescent. Derived words: sulkily ADV GRADED usu ADV with v You haven t got the right… … English dictionary
sulky — UK [ˈsʌlkɪ] / US adjective Word forms sulky : adjective sulky comparative sulkier superlative sulkiest a) feeling angry and unhappy and not wanting to talk to anyone or to be with other people b) often having moods when you feel this way a sulky… … English dictionary
sulky plow — Buggy Bug gy, n.; pl. {Buggies}. 1. A light one horse two wheeled vehicle. [Eng.] [1913 Webster] Villebeck prevailed upon Flora to drive with him to the race in a buggy. Beaconsfield. [1913 Webster] 2. A light, four wheeled vehicle, usually with… … The Collaborative International Dictionary of English
sulky — (The Sulky) The modern harness racing vehicle (a driving rig) developed from a single seat. Earlier racing had used carts. In its final form the sulky is little more than a U shaped shaft mounted on two wheels with a seat at the end of the U … Equestrian sports dictionary
sulky — adj. Sulky is used with these nouns: ↑child, ↑teenager … Collocations dictionary
sulky — sulk|y [ sʌlki ] adjective feeling angry and unhappy and not wanting to talk to anyone or be with other people a. often having moods when you feel this way: a sulky child ╾ sulk|i|ly adverb ╾ sulk|i|ness noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
sulky — /ˈsʌlki / (say sulkee) adjective (sulkier, sulkiest) 1. sullenly ill humoured or resentful; marked by ill humoured aloofness. 2. (of weather, etc.) gloomy. 3. Aboriginal English angry. –noun (plural sulkies) 4. a light two wheeled one horse… …